Gfiarig - Suche

 
Zillertalerisch Hochdeutsch Englisch  
       
gfiarig praktisch practical  
zêchnjârigs feiang Zehnjähriges feiern ten year anniversary  
schmettang lügen, angeben lie, brag  
kîtlschmecka einer, der gern in Frauengesellschaft ist someone who likes the company of women  
a brinnroata biare ein hochroter Kopf a crimson face  
a steckla leite ein steiler Hang steep slope  
ôchnbrêtang schnell hinunterfahren ride down quickly  
a da ûndinkle in der Dämmerung at dawn or dusk  
eppang ôpassn jemandem auflauern to lie in wait for someone  
an gallingscht endlich einmal finally  
schêle Schale (von Früchten) peel (fruit)  
epflreaschtl Apfelschmarren sweet apple omelette (chopped)  
geudn loben praise/commend  
lôworm lauwarm lukewarm  
Wörterbuch Spezial - Nun wird‘s ernst!!!
 
       
Schau, dass weita kimmscht! Hau ab!    
Außn ban lôch! Hinaus bei der Tür!    
Schau, dass huam fintisch! Schau, dass du heimkommst!    
Iatz beitl i di åft ! Jetzt zieh ich dich dann an den Ohren!    
Geah zuacha do! Geh her!    
Tuesche iatz grêcht! Benimm dich jetzt ordentlich!    
An ôchknedl miaßat ma da gêbm! Man müsste dir in den Hintern treten!    
Tua amol îwachn! Mach endlich weiter!    
Harrschåft zeitn, hûn i do an inte! Verflixt, habe ich da eine Wut!    
A sö a lausdiandl! So ein schlimmes Mädchen!    
Pâß auf, sînscht zôtl i di! Pass auf, sonst ziehe ich dich an den Haaren!    
       
       
â, ê, î, ô, û: diese Vokale werden lang ausgesprochen, a: Mischung aus „a“ und „o“, kurz gesprochen
Zur Aussprache: Das hochgestellte n wird nicht als „n“ ausgesprochen, der Vokal davor wird „durch die Nase geleitet“ und betont.
 
       
       

Über 600 weitere Zillertaler Dialekt Wörter mit Suchsystem finden Sie unter: Zillertal.net



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Link-Tipps aus dem Zillertal: www.wagyu.tirol www.ferienhuetten.tirol | www.ahornblick.com | www.handweberei-zillertal.at | www.klockerstubn.at | www.tischlerei-klocker.at